Ce carnet traite des principes et des méthodes de la terminologie ainsi que de techno-langagerie. Yvan Cloutier, terminologue
Rechercher sur ce blogue
Cyber-langagerie
mercredi 3 décembre 2008
La mémoire de traduction de Microsoft ?
mardi 2 décembre 2008
Eurêka les faits
La liste Eurêka existe depuis janvier 1999. Au delà de 14 000 messages y ont été publiés. La liste n'a cessée de croître depuis toutes ces années : augmentation des abonnements et très peu de démissions. Eurêka est aussi un projet bénévole qui comprend la liste Eurêka, le blogue Cyber-langagerie et divers outils destinés à faciliter la recherche sur le Web. Voici la démarche Eurêka.
Veiller assidûment : la liste Eurêka est constamment à l'affût des ressources potentielles qui fusent continuellement sur la Toile, la liste est composée de 750 membres et publie mensuellement en moyenne 200 messages. Analyser et approfondir : le blogue Cyber-langagerie produit des études plus détaillées et concluantes sur certains produits langagiers. Repenser et adapter : les outils Eurêka (Iframe, CERTE, Interrogation Multisite, Wapiti) sont des créations concrètes destinées à faciliter le travail des langagiers.
Repérer dans l'anarchie
Le Web est incommensurable, on peut y déambuler tout en découvertes sans jamais passer par le même chemin. On accède à l'information par des routes imprévisibles : un site conduit à un autre, un lien dans un texte suscite notre intérêt soudainement, à la poursuite d'objectifs de veille le hasard des navigations propose souvent d'autres avenues. Le Web est très volatile et en même temps impalpable par son immensité. Il donne accès à toutes les connaissances humaines et, de ce fait, paraît des plus attrayant pour ceux qui, comme moi, s'imaginent pouvoir le conquérir.
Le veille permanente
En tant que fondateur-modérateur d'Eurêka, j'effectue quotidiennement de cinq à sept heures de veille langagière sur le Web sous forme de navigation à main-levée ou par le dépouillement de centaines de flux RSS. Je suis abonné à des dizaines de bulletin de nouvelles et j'utilise des outils de plus en plus sophistiqués (voir mon billet sur les agents intelligents). Sans ces moyens de plus en plus efficaces une veille décente serait pratiquement impossible. La quantité d'information à rechercher, à analyser et à consigner est phénoménale. Même en filtrant les données de veille, l'information valable diffusée risque d'exaspérer, de submerger ou sinon de décourager les abonnés de la liste.
L'âge d'or de la langue et des langagiers
La langue écrite prend sur la Toile mondiale une importance capitale entraînant ainsi dans son sillon les langagiers qui deviennent des facilitateurs indispensables à la communication inter-linguistique et inter-culturelle. La traduction a explosé sur le Web, les traducteurs humains sont devenus indispensables. Il n'arrivent pas à combler tous le besoins et sont remplacés souvent par des traducteurs-machines.
Yvan Cloutier, terminologue
jeudi 20 novembre 2008
Un publicité efficace et futée
Portails multilingues avec flux RSS (CE)
- NewsBrief: Breaking News detection and display of the very latest thematically organised news from around the world; Grouping of related news; RSS feeds and automatic email alerting; 42 languages.
http://emm.jrc.it/NewsBrief/clusteredition/en/latest.html
- MedISys: EMM's Medical Information System selects the health-related EMM news and additionally gathers documents from about 150 medical web sites. MedISys displays the medical news according to diseases, symptoms, organisations and themes and has statistics-based early warning functions for each category. A second, restricted site offers more functionality to EU public health organisations. 42 languages.
http://medusa.jrc.it/medisys/homeedition/all/home.html
- NewsExplorer: Summary of the news in 19 languages for each 24-hour window; grouping of related news into clusters; linking of daily clusters over time and across languages (multilingual and cross-lingual topic tracking); visualisation of time lines and of geographical news coverage; information extraction to detect and disambiguate persons, organisations and locations; individual, daily-updated pages for 700,000 names; detection of quotations by and about people; automatic calculation of social networks.
http://press.jrc.it/NewsExplorer/home/en/latest.html
mercredi 19 novembre 2008
Un assistant futé
- Automatic capture of citation information from web pages
- Flexible notetaking with autosave
- Automatic capture of citation information from web pages
- Runs right in your web browser
- Saves records and notes in any language; interface available in over 30 languages
- Storage of PDFs, files, images, links, and whole web pages
- Integration with Microsoft Word and OpenOffice
- Le logiciel le plus utilisé est certainement le navigateur. Zotero s'intègre parfaitement dans Firefox au haut ou au bas de l'écran. C'est un de ses plus grands avantages. Il agit comme un secrétaire toujours présent prêt à consigner tout ce qui passe dans votre navigateur.
- En quelques clics, il classifie, indexe, ajoute des notes personnelles. Et pourquoi pas lui faire indexer un glossaire (ou sinon tous vos glossaires unilingues et multilingues dans Word ou autre format) au passage, et un autre et une autre ... il deviendra votre ressource terminologique principale puisqu'il a des capacités de recherche assez évoluées.
- Il est redimensionnable en mode mi-écran ,on peut aussi l'afficher plein écran et le cacher et le rappeler d'un seul clic.
- Il se présente en trois colonnes : « The left column contains your full library (“My Library”) and your individual collections, which are subsets of “My Library”; the middle column shows the items in the collection that is highlighted in the left column; the right column shows information about the item that is selected in the middle column. »
- Lorsqu'activé Zotero ne change en rien l'affichage et la gestion des onglets.
- Gestion des documents indexés.
- J'ai lu qu'il pouvait indexer les bases de données (à vérifier).
- Zotero utilise les tags et le classement des documents dans plusieurs catégories. La gestion des tags intervient dans le filtrage des recherches en combinaison avec les mots clés.
- Zotero reconnaît les références et les ajoute automatiquement à la collection (My Library) : il affiche alors un icône cliquable à droite de l'URL. Il est possible à main levée d'ajouter des commentaire, des mots clefs et d'indexer le document. Zotero consigne tout sur un document : les auteurs, le résumé, le nom du journal, le volume, le numéro, la date, l'ISSN, le DOI, la date et l'heure à laquelle on a accédé au document.
- Zotero permet la sélection (surlignement) d'une portion de texte et sur le clic droit de la souris affiche un menu contextuel pour ajouter une note et indexer.
mardi 18 novembre 2008
Mise à jour du CERTE
samedi 15 novembre 2008
Just The Word
- JustTheWord is a completely new kind of aid to help you with writing English.
- If English is your first language, JustTheWord can help you express that elusive idea with le mot juste.
- When we write, we search our knowledge of words in two ways. We choose between words that mean similar things. A thesaurus gives us access to this sort of knowledge. But our choice constrains and is constrained by the other words in the sentence. We know, or need to know, which word combinations sound natural. A dictionary gives us access to some of this sort of knowledge.
- Type a word into the box and hit return or Show Combinations. JustTheWord will give you a detailed description of the company which that word keeps in modern-day English. To help you find your way to the information you need, in the right-hand frame you'll find the part(s)-of-speech and the types of relation that the word is found in. If you're looking for the right adjective to modify a noun you've chosen, click on the 'ADJ mod N*' link. If you want a verb with the noun as its object, follow the 'V obj N*' link. The star * marks your input, so you can tell the difference between for instance 'N* and N' and 'N and N*'. Within many types of relation you'll find the uses of the word clustered into groups with a similar meaning. The words that are not assigned to a cluster are grouped together at the end of the relation.
- Lire la suite ...
jeudi 13 novembre 2008
Your mail Sir !

Un poste de travail pour le traducteur
- Wapiti Split Browsers
téléchargement
http://wapiti.net.googlepages.com/download_wapiti_split_browsers - Centre de recherche terminologique Eurêkahttp://pages.globetrotter.net/mverge/eureka/demoFrameset.html
- Iframe Eureka
Compact http://pages.globetrotter.net/mverge/eureka/4windows_page.htm
« Scrollable » http://pages.globetrotter.net/mverge/eureka/4windows_scrollable.htm - Google terminologique
http://pages.globetrotter.net/mverge/google/google.htm
Wapiti est un navigateur très particulier (encore en développement) qui affiche par défaut trois fenêtres intégrées. Elles peuvent être réduites à deux ou une selon les besoins. Chaque fenêtre peut contenir par défaut une page Web (ou vierge) ainsi que ses propres onglets. Wapiti est muni de la fonction innovatrice Ajout de bitextes. Comme pour les favoris, on peut ajouter puis afficher dans des onglets plusieurs bitextes et les gérer.



Google terminologique
- Télécharger Wapiti ici. L'application est très légère.
- Accéder à Wapiti et cliquer sur Outils -> Option pour obtenir la fenêtre qui suit. Ajouter l'adresse http://pages.globetrotter.net/mverge/eureka/demoFrameset.html dans la case (No 1) et cliquer sur Valider (No 2) pour fermer la fenêtre. Désormais à chaque lancement de Wapiti le CERTE sera affiché en haut par défaut et il y aura deux pages vierges dans les fenêtres du bas. Comme le CERTE se veut un collection de ressources terminologiques reconnues il me semble logique de procéder ainsi.

- Dans la fenêtre qui suit, cliquer sur l'icône maison (No 5) pour afficher l'adresse du CERTE. C'est désormais la page d'accueil du cadre supérieur. Cette page peut être rappelée en cliquant sur le même icône.
- Le CERTE renferme toutes les ressources mentionnées dans ce billet et bien d'autres que je vous laisse découvrir. À cette étapes votre poste langagier est déjà très polyvalent. Voyons un peu comment ?
- Redimensionnement du cadre ou plein cadre (icône No 6 dans la fenêtre précédente qui fonctionne à bascule) pour un plus grand espace de travail.
- Le CERTE peut être utilisé normalement dans le cadre supérieur selon son principe « choisissez à gauche et consultez à droite ».
- Un ressource du CERTE peut être récupérée dans un nouvel onglet : un clic droit de la souris sur un hyperlien du cadre gauche et choisir dans le menu contextuel Ouvrir dans un nouvel onglet. Autant de ressources que l'on veut peuvent être affichées de cette manière et sauvegardées sous forme de favori : menu Favori ->Ajouter aux favoris.
- Chaque onglet du cadre supérieur possède les caractéristiques du mode redimensionnement de cadre ou plein cadre. Le basculement entre le mode plein cadre et trois cadres permet de profiter d'un plus espace de travail pour le CERTE ou sinon de l'espace des cadres inférieurs.
- Dans le cadre supérieur chaque lien d'un onglet peut être ajouté au favoris.
- En mode trois cadres, tout lien qui apparaît dans un onglet du cadre supérieur ou dans le CERTE peut être glissé-déposé (drag and drop) dans les cadres gauche ou droit inférieurs. On dispose alors de deux fenêtres pour faire des appariements de ressources qui se complètent et qui s'interrogent séparément. Exemples, un onglet bitexte peut afficher IATE jumelé avec GDT, un autre Wikipedia et Balnéo, un autre Electropedia et GEMET, etc. Chacune de ces combinaisons peut être sauvegardée dans le menu Bitextes -> Ajouter un bitexte. Voici des exemples :
- Dans la fenêtre qui suit, on a accès à trois banques simultanément. L'ajout d'autres onglets en haut et de bitextes en bas peut faire varier les combinaisons à l'infini. Dans chacun des cadres il toujours possible de poser le curseur sur lien d'utiliser Ouvrir dans un nouvel onglet. Note : une amélioration à venir dans Wapiti est la capacité de récupérer les texte que l'on traduit et de l'éditer.
mardi 11 novembre 2008
Un mini-concordancier : CONCORDANCER

- D'utilisation simple et interface légère.
- Concordancer est muni d'un traducteur qui passe probablement par les différentes versions de Wikipédia pour donner des équivalents : les traductions sont parfois approximatives.

- Tous les mots de l'écran d'affichage des concordances sont hyperliés. Un clic affiche la fenêtre Word in context qui contient la phrase complète.

- Le corpus de référence me semble très limité pour la recherche de mots scientifiques et techniques. Ce que je retiens c'est simplicité et la légèreté de l'interface et la convivialité de présentation des données. Un modèle à imiter à mon avis pour d'autres concordanciers que j'ai présenté dans ce blogue.
- Site complètement dépouillé, aucun courriel pour obtenir des renseignements.
- Adresse Web
http://icall-group.computing.dcu.ie/esprit/concord.php
lundi 10 novembre 2008
TIME MAGAZINE CORPUS (100 MILLION WORDS, 1923-2006)
- Accès au texte complet
- Interface convivial
- Copie-écran des options possibles :


Choose the type of display
CHART: This option presents "bar charts" that indicate the overall frequency for all matching words or phrases in each section of the corpus. This is probably the best option for comparing between different genres (spoken, magazines, etc), or to compare time blocks since 1990. (Example of chart display)
LIST: Choose this option to see a listing of each individual word or string that matches the query. (More information on types of search strings).
COMPARE WORDS: This allows you to compare the collocates (nearby words) for two different words, such as small / little, or start / begin, which provides insight into the difference in meaning or use of these two words. (More information on word comparisons).- Beaucoup d'autres options sont possibles.
- Une excellente source à consulter si on tient compte de la notoriété du magazine qui a toujours été très près de l'actualité.

EUROPEAN PARLIAMENT INTERPRETING CORPUS


Iframe Eureka
Interrogation des mémoires de traduction
Notes : Les quatres fenêtre sont interrogeables séparément à partir d'une seule page. Les langues par défaut de LinearB sont l'anglais et le français mais il est possible de les changer comme celles des autres sites. Utiliser le clic droit de la souris sur les liens Open in new Tab ou Open in new Window pour plus de convivialité. Cette page fonctionne dans IE, Firefox et Google Chrome.
samedi 8 novembre 2008
FranceTerme, veille de termes intégrée à une banque de terminologie


mercredi 5 novembre 2008
La liste Eurêka, rien n'a changé
mardi 4 novembre 2008
Une communauté d'agents intelligents
- Carlo Revelli. Intelligence stratégique sur Internet, 2e édition, 1999, 220 pages. ISBN : 2 10 0005154 7.
- UMBC Agents Web : http://agents.umbc.edu/
- H.S. Nwana and D.T. Nduma.AAn Introduction to Agent Technology,@BT Technology Journal, Vol. 14, No. 4, ctober 1996.
- Pattie Maes. AHow to do the right thing,@AI-Laboratory, Vrije Universiteit Brussel and AI-Laboratory, Vrije UniversiteitBrussel, Massachusetts Institute of Technology.
- Michael Wooldridge and Nicholas R. Jennings. AIntelligent Agents : Theory and Practice,@ Knowledge Engineering Review.
- David L. Martin, Adam Cheyer and Gowang-Lo Lee. ADevelopment Tools for the Open Agent Architecture.@
- Andreas Rasmusson and Sverker Jansson. APersonal Security Assistance for Secure Internet Commerce.@
- Don Gilbert and Peter Janca.AIBM Intelligent Agents @.
- Philip R. Cohen, Adam Cheyer, Michelle Wang and Soon Cheol Baeg. AAn Open Agent Architecture,@ SRI International, Stanford University, ETRI.
lundi 3 novembre 2008
Resource Description Framework et la terminologie
- « Le Web sémantique désigne un ensemble de technologies visant à rendre le contenu des ressources du World Wide Web accessible et utilisable par les programmes et agents logiciels, grâce à un système de métadonnées formelles ... » Source
- « Une métadonnée (mot composé du préfixe grec meta, indiquant l'auto-référence ; le mot signifie donc proprement « donnée de/à propos de donnée ») est une donnée servant à définir ou décrire une autre donnée quel que soit son support (papier ou électronique) . » Source
- « Resource Description Framework (RDF) est un modèle de graphe destiné à décrire de façon formelle les ressources Web et leurs métadonnées, de façon à permettre le traitement automatique de telles descriptions ... En annotant des documents non structurés et en servant d'interface pour des applications et des documents structurés (pe. bases de données, GED, etc.) RDF permet une certaine interopérabilité entre des applications échangeant de l'information non formalisée et non structurée sur le Web.» Source.
- « Un document structuré en RDF est un ensemble de triplets. Un triplet RDF est une association : sujet, prédicat, objet. Le sujet représente la ressource à décrire. Le prédicat représente un type de propriété applicable à cette ressource. L'objet représente une donnée ou une autre ressource : c'est la valeur de la propriété. » Source.
- « Sindice est un moteur de recherche qui permet d'exploiter des données publiées en RDF, qu'elles se trouvent ... dans des fichiers RDF, ou dans des pages HTML sous forme de métadonnées ... Sindice surveille, collecte et indexe ces données ... Ensuite, il met à disposition tout cela sous forme d'API pour qu'on puisse l'utiliser dans une autre application. Sindice est une des briques essentielles du Web of data ... Source »

- les guillemets anglais pour forcer la juxtaposition des mots d'unités terminologiques complexes semblent acceptés quoique que je n'ai pu le vérifier sur le site.
- l'interrogation se fait dans les métadonnées cachées dans les codes de pages Web.
- le bilan donne un accès direct au fichier RDF ; cliquer sur le libellé en bleu du terme pour accès à la page suivante :
==========début de la page des résultats - Public-key cryptography, also known as asymmetric cryptography, is a form of cryptography in which the key used to encrypt a message differs from the key used to decrypt it. In public key cryptography, a user has a pair of cryptographic keys—a public key and a private key. The private key is kept secret, while the public key may be widely distributed. Incoming messages would have been encrypted with the recipient's public key and can only be decrypted with his corresponding private key. The keys are related mathematically, but the private key cannot be practically derived from the public key. Conversely, secret key cryptography, also known as symmetric cryptography uses a single secret key for both encryption and decryption. ... (en)
- La criptografía asimétrica es el método criptográfico que usa un par de claves para el envío de mensajes. Las dos claves pertenecen a la misma persona a la que se ha enviado el mensaje. Una clave es pública y se puede entregar a cualquier persona, la otra clave es privada y el propietario debe guardarla de modo que nadie tenga acceso a ella. El remitente usa la clave pública del destinatario para cifrar el mensaje, y una vez cifrado, sólo la clave privada del destinatario podrá descifrar este mensaje. Los sistemas de cifrado de clave pública o sistemas de cifrado asimétricos se inventaron con el fin de evitar por completo el problema del intercambio de claves de los sistemas de cifrado simétricos. Con las claves públicas no es necesario que el remitente y el destinatario se pongan de acuerdo en la clave a emplear. Todo lo que se requiere es que, antes de iniciar la comunicación secreta, el remitente consiga una copia de la clave pública del destinatario. Es más, esa misma clave pública puede ser usada por cualquiera que desee comunicarse con su propietario. Por tanto, se necesitarán sólo n pares de claves por cada n personas que deseen comunicarse entre sí. (es)
- Ein asymmetrisches Kryptosystem ist ein Kryptosystem, bei dem jeder der kommunizierenden Parteien ein Schlüsselpaar besitzt, das aus einem geheimen Teil (privater Schlüssel) und einem nicht geheimen Teil (öffentlicher Schlüssel) besteht. Der öffentliche Schlüssel ermöglicht es jedermann, Daten für den Inhaber des privaten Schlüssels zu verschlüsseln, dessen digitale Signaturen zu prüfen oder ihn zu authentifizieren. Der private Schlüssel ermöglicht es seinem Inhaber zum Beispiel, Daten zu entschlüsseln, digitale Signaturen zu erzeugen oder sich zu authentifizieren. Im Gegensatz zu einem symmetrischen Kryptosystem müssen die kommunizierenden Parteien keinen gemeinsamen geheimen Schlüssel kennen. Asymmetrische Kryptosysteme werden daher auch als Public-Key-Verfahren bezeichnet. (de)
- La cryptographie asymétrique est une méthode de chiffrement qui s'oppose à la cryptographie symétrique. Elle utilise généralement une clé publique (qui est diffusée) qui permet de coder le message et une clé privée (gardée secrète) qui permet de décoder le message. Ainsi l'expéditeur peut coder le message que seul le destinataire pourra décoder. (fr)
- La crittografia asimmetrica, conosciuta anche come crittografia a coppia di chiavi, crittografia a chiave pubblica/privata o anche solo crittografia a ... »more» (it)
- 公開鍵暗号(こうかいかぎあんごう、Public key cryptosystem)とは、暗号化と復号に別個の鍵(手順)を使い、暗号化の為の鍵を公開できるようにした暗号方式である。1980年代にかけ、日本で紹介された直後は「公衆暗号系」と訳されていた。 (ja)
- Bij asymmetrische cryptografie (zoals RSA) wordt gebruik gemaakt van twee aparte sleutels: één sleutel wordt gebruikt om de informatie te coderen (vercijferen) ... »more» (nl)
======fin de la page des résultats - Noter que les définitions qui précèdent semblent originales (non traduites) et que la langue est indiquée (en gras à la fin des textes).
- Le page RDF affiche d'autres renseignements terminologiques utiles que je vous laisse découvrir à l'adresse suivante : http://dbpedia.org/page/Public-key_cryptography.
- On se trouve ici en présence d'un site qui non seulement peut donner des tarductions mais aussi des définitions aux langagiers. De quoi résoudre des problèmes terminologiques épineux ou sinon fournir des définitions pour la rédaction de fiches.
- Mieux que les données visibles d'une page il semble que les métadonnées en sont à recréer le Web.













