Ce carnet traite des principes et des méthodes de la terminologie ainsi que de techno-langagerie. Yvan Cloutier, terminologue

Rechercher sur ce blogue

Cyber-langagerie

lundi 3 novembre 2008

Resource Description Framework et la terminologie

Le but de ce billet est d'explorer le moteur Sindice qui indexe les métadonnées du Web sémantique et d'illustrer en quoi il est susceptible d'aider le travail du langagier. Voici des citations de Wikipédia au sujet du Web sémantique. Les mots importants sont en gras.

  • « Le Web sémantique désigne un ensemble de technologies visant à rendre le contenu des ressources du World Wide Web accessible et utilisable par les programmes et agents logiciels, grâce à un système de métadonnées formelles ... » Source 

  • « Une métadonnée (mot composé du préfixe grec meta, indiquant l'auto-référence ; le mot signifie donc proprement « donnée de/à propos de donnée ») est une donnée servant à définir ou décrire une autre donnée quel que soit son support (papier ou électronique) . » Source

  • « Resource Description Framework (RDF) est un modèle de graphe destiné à décrire de façon formelle les ressources Web et leurs métadonnées, de façon à permettre le traitement automatique de telles descriptions ... En annotant des documents non structurés et en servant d'interface pour des applications et des documents structurés (pe. bases de données, GED, etc.) RDF permet une certaine interopérabilité entre des applications échangeant de l'information non formalisée et non structurée sur le Web.» Source.

  • « Un document structuré en RDF est un ensemble de triplets. Un triplet RDF est une association : sujet, prédicat, objet. Le sujet représente la ressource à décrire. Le prédicat représente un type de propriété applicable à cette ressource. L'objet représente une donnée ou une autre ressource : c'est la valeur de la propriété. » Source.

  • « Sindice est un moteur de recherche qui permet d'exploiter des données publiées en RDF, qu'elles se trouvent ... dans des fichiers RDF, ou dans des pages HTML sous forme de métadonnées ... Sindice surveille, collecte et indexe ces données ... Ensuite, il met à disposition tout cela sous forme d'API pour qu'on puisse l'utiliser dans une autre application. Sindice est une des briques essentielles du Web of data ... Source »
Voici un interrogation du moteur RDF Sindice : 



  • les guillemets anglais pour forcer la juxtaposition des mots d'unités terminologiques complexes semblent acceptés quoique que je n'ai pu le vérifier sur le site.

  • l'interrogation se fait dans les métadonnées cachées dans les codes de pages Web.

  • le bilan donne un accès direct au fichier RDF ; cliquer sur le libellé en bleu du terme pour accès à la page suivante :

    ==========début de la page des résultats

  • Public-key cryptography, also known as asymmetric cryptography, is a form of cryptography in which the key used to encrypt a message differs from the key used to decrypt it. In public key cryptography, a user has a pair of cryptographic keys—a public key and a private key. The private key is kept secret, while the public key may be widely distributed. Incoming messages would have been encrypted with the recipient's public key and can only be decrypted with his corresponding private key. The keys are related mathematically, but the private key cannot be practically derived from the public key. Conversely, secret key cryptography, also known as symmetric cryptography uses a single secret key for both encryption and decryption. ... (en)
  • La criptografía asimétrica es el método criptográfico que usa un par de claves para el envío de mensajes. Las dos claves pertenecen a la misma persona a la que se ha enviado el mensaje. Una clave es pública y se puede entregar a cualquier persona, la otra clave es privada y el propietario debe guardarla de modo que nadie tenga acceso a ella. El remitente usa la clave pública del destinatario para cifrar el mensaje, y una vez cifrado, sólo la clave privada del destinatario podrá descifrar este mensaje. Los sistemas de cifrado de clave pública o sistemas de cifrado asimétricos se inventaron con el fin de evitar por completo el problema del intercambio de claves de los sistemas de cifrado simétricos. Con las claves públicas no es necesario que el remitente y el destinatario se pongan de acuerdo en la clave a emplear. Todo lo que se requiere es que, antes de iniciar la comunicación secreta, el remitente consiga una copia de la clave pública del destinatario. Es más, esa misma clave pública puede ser usada por cualquiera que desee comunicarse con su propietario. Por tanto, se necesitarán sólo n pares de claves por cada n personas que deseen comunicarse entre sí. (es)
  • Ein asymmetrisches Kryptosystem ist ein Kryptosystem, bei dem jeder der kommunizierenden Parteien ein Schlüsselpaar besitzt, das aus einem geheimen Teil (privater Schlüssel) und einem nicht geheimen Teil (öffentlicher Schlüssel) besteht. Der öffentliche Schlüssel ermöglicht es jedermann, Daten für den Inhaber des privaten Schlüssels zu verschlüsseln, dessen digitale Signaturen zu prüfen oder ihn zu authentifizieren. Der private Schlüssel ermöglicht es seinem Inhaber zum Beispiel, Daten zu entschlüsseln, digitale Signaturen zu erzeugen oder sich zu authentifizieren. Im Gegensatz zu einem symmetrischen Kryptosystem müssen die kommunizierenden Parteien keinen gemeinsamen geheimen Schlüssel kennen. Asymmetrische Kryptosysteme werden daher auch als Public-Key-Verfahren bezeichnet. (de)
  • La cryptographie asymétrique est une méthode de chiffrement qui s'oppose à la cryptographie symétrique. Elle utilise généralement une clé publique (qui est diffusée) qui permet de coder le message et une clé privée (gardée secrète) qui permet de décoder le message. Ainsi l'expéditeur peut coder le message que seul le destinataire pourra décoder. (fr)
  • La crittografia asimmetrica, conosciuta anche come crittografia a coppia di chiavi, crittografia a chiave pubblica/privata o anche solo crittografia a ... »more» (it)
  • 公開鍵暗号(こうかいかぎあんごう、Public key cryptosystem)とは、暗号化と復号に別個の鍵(手順)を使い、暗号化の為の鍵を公開できるようにした暗号方式である。1980年代にかけ、日本で紹介された直後は「公衆暗号系」と訳されていた。 (ja)
  • Bij asymmetrische cryptografie (zoals RSA) wordt gebruik gemaakt van twee aparte sleutels: één sleutel wordt gebruikt om de informatie te coderen (vercijferen) ... »more» (nl)
    ======fin de la page des résultats

  • Noter que les définitions qui précèdent semblent originales (non traduites) et que la langue est indiquée (en gras à la fin des textes).

  • Le page RDF affiche d'autres renseignements terminologiques utiles que je vous laisse découvrir à l'adresse suivante  : http://dbpedia.org/page/Public-key_cryptography.

  • On se trouve ici en présence d'un site qui non seulement peut donner des tarductions mais aussi des définitions aux langagiers. De quoi résoudre des problèmes terminologiques épineux ou sinon fournir des définitions pour la rédaction de fiches.

  • Mieux que les données visibles d'une page il semble que les métadonnées en sont à recréer le Web.
Adresses complémentaires

Suivis

À mon sujet

Ma photo
Carleton-sur-Mer, Gaspésie, Canada
Cyber-terminologue